Aikikai Foundation - Protocolo para la vuelta a clases

""通常を取り戻すということ
合気道道主からのメッセージ
To Regain Daily Life
a message from the Aikido Doshu
(English is below the Japanese)


合気道本部道場が令和 2 年 4 月 8 日からすべての稽古を自粛し、事務局ともに閉じ、 全くに人の気配がなくなってから 1 か月が経ち、緊急事態宣言が延長されたことにより 引き続き稽古を自粛せざるを得なくなり、覚悟はしていたものの無念な気持ちでいっぱ いでした。
この間、1日に一度は窓を開け、空気を流すために道場へと足を運びました。シーン と静まり返っている道場、105 枚の畳、板張りのヘリを合わせて 120 畳の道場がより一 層広く感じます。正面の開祖植芝盛平翁と吉祥丸二代道主のお二人のお写真が現在の状況にも動ぜずじっとご覧になっています。
昭和6年に開祖が私財を寄付して建てた合気道専門道場「皇武館」。東京への度重なる大空襲で道場のある若松町も燃えつくされる状況下で、「開祖から留守を任された大 切な道場を燃やされてはならない」との思いで植芝吉祥丸二代道主は飛び来る火の粉を 振り払い、必死に道場を守り抜いたのです。焼け野原の中に一つ道場が戦火を免れた事 が終戦後の合気道再興を促す思し召しだったに違いありません。当然戦時下は稽古をすることは出来ず、終戦後も避難所として開放されていたのでした。建物は建て替えられ ましたがお二人の魂がこもった道場であることに変わりはありません。
新型コロナウィルス感染拡大により、世界中で合気道の稽古を自粛しなければならず、 公益財団法人合気会としても非常に苦しい時であり、今はじっと耐えるほか術はありません。
5 月 26 日より、日本では東京も含め緊急事態宣言が解除されましたがコロナが完全 終息したわけでなく、ほんのわずかな気の緩みで再び感染拡大が起こるかもしれません。  
合気道本部道場では 6 月 1 日よりいよいよ稽古が再開されることとなりました。しか し HP でお示ししているようにこれまでと同じようには出来ません。コロナ対策を徹底し、3密にならないように細心の注意と工夫が必要とされます。コロナ禍が終息する日まで、皆様のご協力と他への思いやりの心で道場の新しい日常を作っていかなければなりません。
嘗(かつ)て、植芝吉祥丸二代道主が戦後、「今こそ合気道が必要だ」と思われたのと同様、 このような時こそ、世界中の合気道の同胞が一つとなって乗り越えていかなければと思 います。そして、開祖植芝盛平翁、吉祥丸二代道主お二人の思いを道場で感じながら何 としても切り抜けていこうと強く思っています。


On April 8th 2020, Aikido Hombu Dojo started to refrain from holding practices and closed the offices. After one month without a sign of people’s presence at the dojo, the Emergency Declaration was extended, and we had to continue to refrain from practice. Although I was prepared for it, I was still full of disappointment.
During this period once a day my feet carried me to the dojo to open the windows to allow for fresh air to flow. It has fallen completely silent. The 105 tatami mats combined with the wooden floor panels make a space the size of 120 tatami mats, and more than ever before I felt how wide it is. The two pictures at the front of the dojo of the Founder, Morihei Ueshiba, and Kisshomaru Ueshiba Second Doshu, motionless, stoically, observe the current state of affairs.
In the 6th year of the Showa Era (1931), with the help of donations the Founder built the Aikido-dedicated “Kobukan Dojo”. During repeated fire bombings of Tokyo in World War II, Wakamatsu-cho, where the dojo is located, was in the situation of being burnt down. “I cannot allow the precious dojo, the care of which has been entrusted to me by my father, the Founder, to burn down” thought Kisshomaru Second Doshu, and he shook off the embers that came flying and desperately held fast in his responsibility to protect the dojo. There can be no mistake, that one dojo in the burnt area survived the destruction of war must have been the incident to encourage the reconstruction of Aikido after the war. Of course, during the war practices were not held, and in the post-war period Hombu Dojo was opened as an Evacuation Shelter. While there has been reconstruction on the structure since then, the spirit of these two men still fills the dojo.
In order to prevent the spread of COVID-19, people around the world must refrain from gathering to practice. For the Aikikai Foundation this is an exceedingly painful time we have had no choice but to endure.
On May 26th the Emergency Declaration of Japan, including Tokyo, was lifted. However, this does not mean that the corona virus has been resolved, as relaxing measures may allow for infection to once again spread.
On June 1st the Aikido Hombu Dojo will finally reopen for practice. However, as indicated on our homepage, we cannot hold practices in the same manner as before. Consistent countermeasures, prudent care, and ingenuity are required to avoid the “Three Densities.” Until the day the COVID19 pandemic is controlled, we must create a new daily life in the dojo with compassion for all through the cooperation of everyone.
Once, after the war, Kisshomaru Second Doshu thought “Aikido is especially necessary today.” In that same way, in times such as these, Aikido brethren throughout the world must come together to overcome. And while feeling the desires of the Founder, Morihei Ueshiba and Kisshomaru Second Doshu, by any means necessary I strongly hope to survive.

 
 
Significa traer de vuelta la normalidad
Mensaje de la carretera del señor aikido
Para recuperar la vida diaria
Un mensaje del Aikido Doshu
(Inglés está debajo de los japoneses)

Han pasado 2 meses desde que el dojo de la sede de aikido restringió toda la práctica de reiwa, 4, y cerró tanto la secretaría, y han pasado 1 meses desde que los signos de la gente se han ido, y ha pasado Mucho tiempo desde que he estado en el debido a la extensión de la declaración, me vi obligado a limitar la práctica, y estaba tan feliz de que estaba preparado.
El otro día, abrí la ventana una vez al día, y llevé mi pie al dojo para derramar el aire. Un Dojo con una escena y una espalda tranquila, 105 Tatami Mats, y un Dojo 120-Tatami seguidos de 120 Tatami Mats. Una foto del fundador de la frente, ueshiba ueshiba y el segundo señor del kishomaru, siguen en medio de la situación actual.
En 6, el fundador del aikido dojo " Imperial " que fue construido por el fundador del fundador del Aikido Dojo, " Imperial ". en una repetida incursión aérea a Tokio, wakamatsu ciudad con dojo también fue quemada," lejos del fundador no voy a quemar el dojo importante que me fue confiado, y voy a ir a mitad del día, y voy a ir a mitad del día, y voy a ir ir a mitad del día, y yo debe haber sido una oportunidad de alentar la restauración del aikido después del final del día cuando un dojo sobrevivió a la guerra. Por supuesto, no fue posible practicar bajo tiempo de guerra, e incluso después del final de la guerra, estaba abierta como refugio. El edificio ha sido reconstruido, pero no cambia a ser un dojo con dos almas.
Debido a la expansión de la nueva infección del virus de corona, tiene que ser restringido de la práctica del aikido en todo el mundo, y también es un momento muy doloroso para la fundación de interés público, y ahora no hay otro jutsu que resistir.
A partir del día 26 del del del º del día 5 del 5 del 5º del 5º del 5º del del 5º del 5º del 5º del 5 de la
En la sede de Aikido Dojo, por fin se reanudará la práctica a partir del 1 del 6 del 6 del 6 del 6 de la no puedo hacer lo mismo que muestro en HP. Necesitamos mucha atención e ingenio para profundizar las medidas de corona y no ser 3 Minda. Hasta el día del final de la desgracia corona, tenemos que hacer una nueva vida diaria del dojo con su cooperación y compasión.
De la misma manera, cuando ueshiba ueshiba, el segundo señor del mundo, fue considerado como " necesito aikido ahora," esta vez, la gente de aikido de todo el mundo lo está superando. Desearía poder hacerlo. Y estoy pensando fuertemente que voy a pasar por cualquier cosa mientras siento los pensamientos de los dos del fundador ueshiba ueshiba y el segundo señor de los kishomaru.

El 8 de abril de 2020, Aikido Hombu Dojo comenzó a abstenerse de mantener prácticas y cerró las oficinas. Después de un mes sin señal de presencia de la gente en el dojo, se extendió la Declaración de Emergencia, y tuvimos que seguir abstenernos de practicar. Aunque estaba preparado para ello, todavía estaba lleno de decepción.
Durante este período una vez al día mis pies me llevaban al dojo para abrir las ventanas para permitir que fluya aire fresco. Ha caído completamente silencioso. Las 105 alfombras de tatami combinadas con los paneles del suelo de madera hacen un espacio del tamaño de 120 tapetes de tatami, y más que nunca antes sentí lo ancho que es. Las dos fotos en la parte delantera del dojo del fundador, Morihei Ueshiba, y Kisshomaru Ueshiba Segundo Doshu, inmóvil, observan la situación actual.
En el 6º año de la era Showa (1931), con la ayuda de donaciones el fundador construyó el " Kobukido " Kobukan Dojo ". Durante los repetidos bombardeos de Tokio en la Segunda Guerra Mundial, Wakamatsu-cho, donde El dojo está ubicado, estaba en situación de ser quemado. "No puedo permitir que el precioso dojo, cuyo cuidado me ha sido confiado por mi padre, el Fundador, se quemara" pensó Kisshomaru Segundo Doshu, y sacudió las brasas que vinieron volando y se aferró desesperadamente en su responsabilidad de Protege el dojo. No puede haber error, que un dojo en la zona quemada sobrevivió a la destrucción de la guerra debe haber sido el incidente para fomentar la reconstrucción del Aikido después de la guerra. Por supuesto, durante las prácticas de guerra no se llevaron a cabo, y en el período de posguerra se abrió Hombu Dojo como un refugio de evacuación. Mientras que ha habido reconstrucción en la estructura desde entonces, el espíritu de estos dos hombres todavía llena el dojo.
Para prevenir la propagación del COVID-19, las personas de todo el mundo deben abstenerse de reunirse para practicar. Para la Fundación Aikikai este es un momento extremadamente doloroso que no hemos tenido más remedio que soportar.
El 26 de mayo se levantó la Declaración de Emergencia de Japón, incluyendo Tokio. Sin embargo, esto no significa que el virus de corona haya sido resuelto, ya que las medidas relajantes pueden permitir que la infección se propague una vez más.
El 1 de junio el Aikido Hombu Dojo finalmente volverá a abrir para practicar. Sin embargo, como se indica en nuestra página web, no podemos mantener las prácticas de la misma manera que antes. Se necesitan contramedidas consistentes, atención prudente e ingenio para evitar las " Tres Densidades." Hasta el día en que se controle la pandemia COVID19, debemos crear una nueva vida diaria en el dojo con compasión para todos a través de la cooperación de todos.
Una vez, después de la guerra, Kisshomaru Segundo Doshu pensó " el Aikido es especialmente necesario hoy." De esa misma manera, en tiempos como estos, los hermanos Aikido en todo el mundo deben unirse para superar. Y mientras siento los deseos del fundador, Morihei Ueshiba y Kisshomaru Segundo Doshu, por cualquier medio necesario espero sobrevivir.".
 
Pagina Facebook Aikikai Foundation.


Protocolo para práctica 

Comentarios

Entradas populares