NOTAS. Enrique Muñiz Sensei

¿Por qué Ueshiba, M. O-sensei ha tenido tan poco impacto en el desarrollo del Aikidô. 

Por Stanley Pranin. Traducida por E. Muñiz

"“El mayor exponente del arte y el hombre que concibió ese sistema de ética que sustenta el arte, no es el mayor factor en las actuales discusiones de Aikidô, sean ellas de naturaleza técnica o filosófica.”  

Me doy cuenta que el título de este blog generará escepticismo e incredulidad en muchos grupos de Aikidôka.

¿No es lo contrario de lo que se espera al tratar este tema? ¿Por qué escogí este un título y por qué creo que esta declaración es verdadera? Les explicaré mi razonamiento.

En el momento en el aikido comenzó a difundirse en Japón y en el extranjero fue en la época de la posguerra, el Fundador ya era alguien que se encontraba fuera de época. Él era mayor, egoísta, quisquilloso, a veces hablaba de forma incomprensible, se movía de un modo que sólo el observador más astuto podía seguir. Él era gran problema y por consiguiente, se lo marginó del Dôjô que él había construido.

¿Así que qué pasó? Las palabras de Morihei fueron revisadas y “embellecidas”, así sus palabras nos parece que vienen de un sabio. Cuando se presenta en idiomas como el inglés y otros, lo que descubrimos son traducciones "libres" que no se identifican como tales. Así nos damos cuenta que estamos privados de sus palabras originales. Las técnicas de O-Sensei que se explicaron pobremente y muy difíciles de aprender se evitaron a favor de los acercamientos del hijo del Fundador, Ueshiba, K. y Tohei, K., en particular. Sus estudios del arma fueron juzgados para ser chapuceros e incompletos y, por lo tanto, algo irrelevante para el arte. ¿Dónde nos deja eso?.

 Significa que el Fundador de aikido, el mayor exponente del arte, y el hombre que concibió ese sistema de ética que sustenta el arte, no es el mayor factor en las actuales discusiones del Aikidô, sean ellas de naturaleza técnica o filosófica. La influencia de O-Sensei es semejante a la de un lejano eco débil y distorsionado. Como resultado, el Aikidô se visto empobrecido.


Para terminar con una nota positiva, si las ideas de Ueshiba, M. alguna vez fueran comprendidas y ampliamente discutidas, el potencial del arte como un arte marcial será una poderosa fuerza social poderosa se verá magnificada grandemente."