NOTAS. Entique Muñiz Sensei

“Morihei y las Armas en Aikido… Más evidencia!.” 

Por Stanley Pranin. 

Traducido por Enrique Muñiz

"Hola, soy Stanley Pranin, ybienvenido a otro episodio de “el Enfoque en la Historia.”
Hoy tenemos otra fotografía rarapara mostrarlo. Claro, es Morihei Ueshiba, el Fundador de Aikido y yo estimaríaque tendría 77 años, eso fecharía la fotografía a alrededor de 1961. Elcompañero de Morihei no es otro que su hijo, Kisshomaru Ueshiba que tendría 40en este momento.
Nótese que los dos están vestidos formalmente en esta ocasión. Ellos aparecen estar dentro de un tatami,quizás en una residencia privada. La oportunidad es que ésta fue una demostración privada dada ante  algún individuo prominente o grupo pequeño. Esto da a pensar que podría ser tenerlugar ante un político, hombre de negocios adinerado, quizás un gruporeligioso, o en una escena similar.
La demostración de O-Sensei se acompañó indudablemente poruna conferencia en la que él mencionaba los principios universales de aikido, sus metas sociales, con un rocio liberal de nombres de varias deidades shintoístasde fuera del “Kojiki.” Como aikidoka, usted debe estar familiarizado con el “Kojiki,” qué es la colección de historias y mitos sobre la creación del Japón.Una analogía aproximada a la Biblia. Este texto antiguo contiene muchas de las historias y metáforas que Morihei utilizaría para explicar los principios deaikido.
Ahora note que Kisshomaru está ejecutando una estocada conun jo. O-Sensei ha saliddo de la línea de ataque y lo ha desequilibrado. Mirela postura del Fundador y el hecho que su cadera ha girado para llegar a esta posición. Él controla a su compañero usando una ligera presión en su cuello.
Morihei casi siempre usaba el bôkken (sable de madera) y  el jô (bastón mediano)cuando demostraba el aikido. Su concepto de arte incluía los principios de lasarmas. Morihei practicó con el juken o bayoneta de madera, el jô, la naginata o alabarda, el yari o lanza, etc. a lo largo de su carrera en las artes marciales. Él también, durante años, asistió a numerosas demostraciones dekobudo (artes marciales antiguas) dónde se demostraron varias armas clásicas.Morihei tenía una habilidad misteriosa para “ robar” los principios y técnicas importantes a través de tales observaciones.  
Es muy interesante saber que el Segundo Doshu, Kisshomaru Ueshiba también tenía entrenamiento en armas. Él practicó Kendô y su  ex cuñado, Morihiro Ueshiba, bien conocido como Kiyoshi Nakakura, era un famoso kendoka yexperto en iaido. Kisshomaru también estudió el uso de las armas de Kashima Shintô ryu en el Kobukan Dojo. Siendo más grande, él actuaba a menudo como compañero de su padre en demostraciones en que se usaba el bokken o el jo, como ve en esta foto.
Ésta realmente es una fotografía preciosa y rara pora sucalidad. La copia es de nuestros archivos viene de la colección de Fukiko Sunadomari (hermana del recientemente fallecido Kanshu Sudanomari Sensei).
Bien, con esto concluye mis comentarios de la fotografía. Espero que le haya gustado aprender un poco más acerca de O-Sensei.
Yo cree estos videos (de O Sensei) porque amo este trabajo. Encuentro en la vida de Morihei y la historia del desarrollo del Aikido un asunto fascinante. Si usted está viendo ese video, pienso que usted puede ser quizás una alma gemela. Permítame seguir mi pasión. Arigato gozaimashita!
Y gracias por unirse en otro episodio de “el Enfoque en laHistoria.” ¡Lo veo de nuevo pronto!
Nota: lo que está ( ) es agregado del traductor (traditore)"