"Carta Abierta a la comunidad del Aikido" - Gustavo Tolone
Hemos recibido esta carta abierta, lo cual nos pareció oportuno publicarla en el blog.
"Versión en Español:
La presente nota tiene por objeto corregir informacion erronea que se encuentra circulando en el ambiente del Aikido, y de la cual he tomado conocimiento recientemente.
En primer lugar, y respecto de mi persona, quiero aclarar que me encuentro radicado junto a mi familia en Florida, Estados Unidos, por motivos de trabajo, desde Septiembre de 2011. Asimismo, he sufrido una lesion muy importante en el hombro que requiere cirugia, y estoy tratando de curarla sin recurrir a la misma, motivo por el cual no he podido practicar Aikido en el ultimo año y medio. Cuando me recupere, mi intencion es concurrir a practicar al dojo de Peter Bernarth, que queda en el area donde vivo. Asimismo, es mi intencion poder continuar asistiendo a los seminarios que dicte Sensei Yamada. Sensei Yamada es mi maestro desde hace mas de 20 años, y seguira siendolo toda mi vida. No hay absolutamente nada que pueda cambiar eso. Sensei Yamada es una de las personas que mas respeto y admiro, y por quien siento un gran afecto. Si vuelvo a enseñar Aikido cuando me recupere, cualquier accion que tome, por ej. respecto de la visita a un dojo o el dictado de un seminario, debera ser consultada previamente con el. Cualquier informacion en contrario, es absolutamente erronea. Afortunadamente, y segun me lo ha transmitido, Sensei tiene estas cosas muy claras.
En segundo lugar, quisiera aclarar que mi padre, Juan Tolone, continua practicando y enseñando Aikido en Argentina como lo viene haciendo desde hace 43 años. La unica modificación que se produjo en noviembre de 2011 es que la Fundacion Aikido Argentina, organizacion presidida por mi padre que agrupa a una gran cantidad de dojos dentro y fuera de la Argentina, ha dejado de pertenecer a la organizacion Sansuikai, atento a que cuenta con reconocimiento del Aikikai Hombu Dojo de Japon. Mi padre siente un gran respeto por Sensei Yamada, y la salida de dicha organizacion no impide que mantengan una relacion de amistad. Es deseo de mi padre continuar aprendiendo de Yamada Sensei.
Aprovecho esta oportunidad para desearle a todos mis amigos de Aikido que tengan un excelente 2013, y que puedan continuar practicando este arte marcial que, no debemos olvidarlo, es el arte de la paz. Ojalá pueda recuperarme y reencontrarme con algunos de ustedes en un Summer Camp.
English Version:
The purpose of this note is to correct wrong information that I have recently learnt may be circulating around in the Aikido environment.
First, and regarding myself, I would like to clarify that I have moved to the United States with my family for work related reasons in September 2011. Furthermore, I have suffered a serious injury in my shoulder that requires surgery, which I am trying to cure without it, and therefore have been unable to practice Aikido for the past year and a half. When I recuperate, I plan to practice Aikido at Peter Bernarth dojo, which is located in the area where I live. Also, it is my intention to continue participating in Yamada Sensei's seminars. Yamada Sensei has been my teacher for more than 20 years, and he will continue to be my teacher all my life. There is absolutely nothing that could change that. He is one of the persons that I most respect and admire, and for whom I feel deep affection. If I can teach Aikido again when I recuperate, any action that I take will have to be previously consulted with him, for example visiting a dojo or teaching a seminar. Any information contrary to this is absolutely wrong. Luckily, and as he has communicated to me, Sensei has this things very clear.
Second, I would like to clarify that Juan Tolone, my father, continues to practice and teach Aikido in Argentina as he has been doing for the past 43 years. The only change that has taken place recently is that Fundacion Aikido Argentina, organization conducted by my father that group a large number of dojos inside and outside of Argentina, has stopped being a member of the organization Sansuikai, given that it has gained recognition of the Aikikai Hombu Dojo from Japan. My father continues feeling great respect for Yamada Sensei, and the exit from this organization does not impede that they continue to be friends. It is my father's intention to continue learning from Yamada Sensei.
I would like to take this opportunity to wish all of my friends in Aikido an excellent 2013, and that you can continue practicing this martial art that is, one should never forget it, the art of peace. I hope I can recuperate and meet with some of you in a Summer Camp.
Gustavo Tolone"
 |
| Gustavo Tolone |
"Versión en Español:
La presente nota tiene por objeto corregir informacion erronea que se encuentra circulando en el ambiente del Aikido, y de la cual he tomado conocimiento recientemente.
En primer lugar, y respecto de mi persona, quiero aclarar que me encuentro radicado junto a mi familia en Florida, Estados Unidos, por motivos de trabajo, desde Septiembre de 2011. Asimismo, he sufrido una lesion muy importante en el hombro que requiere cirugia, y estoy tratando de curarla sin recurrir a la misma, motivo por el cual no he podido practicar Aikido en el ultimo año y medio. Cuando me recupere, mi intencion es concurrir a practicar al dojo de Peter Bernarth, que queda en el area donde vivo. Asimismo, es mi intencion poder continuar asistiendo a los seminarios que dicte Sensei Yamada. Sensei Yamada es mi maestro desde hace mas de 20 años, y seguira siendolo toda mi vida. No hay absolutamente nada que pueda cambiar eso. Sensei Yamada es una de las personas que mas respeto y admiro, y por quien siento un gran afecto. Si vuelvo a enseñar Aikido cuando me recupere, cualquier accion que tome, por ej. respecto de la visita a un dojo o el dictado de un seminario, debera ser consultada previamente con el. Cualquier informacion en contrario, es absolutamente erronea. Afortunadamente, y segun me lo ha transmitido, Sensei tiene estas cosas muy claras.
En segundo lugar, quisiera aclarar que mi padre, Juan Tolone, continua practicando y enseñando Aikido en Argentina como lo viene haciendo desde hace 43 años. La unica modificación que se produjo en noviembre de 2011 es que la Fundacion Aikido Argentina, organizacion presidida por mi padre que agrupa a una gran cantidad de dojos dentro y fuera de la Argentina, ha dejado de pertenecer a la organizacion Sansuikai, atento a que cuenta con reconocimiento del Aikikai Hombu Dojo de Japon. Mi padre siente un gran respeto por Sensei Yamada, y la salida de dicha organizacion no impide que mantengan una relacion de amistad. Es deseo de mi padre continuar aprendiendo de Yamada Sensei.
Aprovecho esta oportunidad para desearle a todos mis amigos de Aikido que tengan un excelente 2013, y que puedan continuar practicando este arte marcial que, no debemos olvidarlo, es el arte de la paz. Ojalá pueda recuperarme y reencontrarme con algunos de ustedes en un Summer Camp.
English Version:
The purpose of this note is to correct wrong information that I have recently learnt may be circulating around in the Aikido environment.
First, and regarding myself, I would like to clarify that I have moved to the United States with my family for work related reasons in September 2011. Furthermore, I have suffered a serious injury in my shoulder that requires surgery, which I am trying to cure without it, and therefore have been unable to practice Aikido for the past year and a half. When I recuperate, I plan to practice Aikido at Peter Bernarth dojo, which is located in the area where I live. Also, it is my intention to continue participating in Yamada Sensei's seminars. Yamada Sensei has been my teacher for more than 20 years, and he will continue to be my teacher all my life. There is absolutely nothing that could change that. He is one of the persons that I most respect and admire, and for whom I feel deep affection. If I can teach Aikido again when I recuperate, any action that I take will have to be previously consulted with him, for example visiting a dojo or teaching a seminar. Any information contrary to this is absolutely wrong. Luckily, and as he has communicated to me, Sensei has this things very clear.
Second, I would like to clarify that Juan Tolone, my father, continues to practice and teach Aikido in Argentina as he has been doing for the past 43 years. The only change that has taken place recently is that Fundacion Aikido Argentina, organization conducted by my father that group a large number of dojos inside and outside of Argentina, has stopped being a member of the organization Sansuikai, given that it has gained recognition of the Aikikai Hombu Dojo from Japan. My father continues feeling great respect for Yamada Sensei, and the exit from this organization does not impede that they continue to be friends. It is my father's intention to continue learning from Yamada Sensei.
I would like to take this opportunity to wish all of my friends in Aikido an excellent 2013, and that you can continue practicing this martial art that is, one should never forget it, the art of peace. I hope I can recuperate and meet with some of you in a Summer Camp.
Gustavo Tolone"
Comentarios
Publicar un comentario
Dejá tu mensaje...Serán bienvenidas tus palabras y tus aportes.
¡ GRACIAS !